Se a o autor do livro que você tá na mão está nomeado como editor ou coordenador ou organizador, compilador ou seja o que for. Vou te mostrar como tu pode fazer a referência Vancouver desse danadinho pra livros publicados em inglês e português {pq tu já deve tá cansado de saber que tem diferença}.
Se desejas ver o conteúdo deste post em formato de vídeo, clica aqui. Se não, pode continuar lendo…
Devo citar o livro todo ou somente o capítulo?
Normalmente você se depara com essa “qualificação de autoria” em livros, onde há autores diferentes para cada capítulo do livro e outros autores, ou até mesmo autores de alguns dos capítulos, nomeados como organizadores ou coordenadores ou editores do livro todo.
Nesse caso, se você citou um ou mais ou até mesmo todos os capítulos, você vai fazer a referência de cada capítulo que você citou e já mostrei como fazer isso, clica aqui pra aprender.
Mas se você tem um livro que não tenha autores definidos nos capítulos, tenha só os autores da obra inteira nomeados como editor, coordenador, organizador, compilador o que seja… você vai precisar citar o livro todo, conforme os exemplos a seguir.
Exemplos Referência Vancouver de Livro com Autor Editor
Gilstrap LC 3rd, Cunningham FG, VanDorsten JP, editors. Operative obstetrics. 2nd ed. New York: McGraw-Hill; 2002.
Ness BD, editor. Encyclopedia of genetics. Rev. ed. Pasadena (CA): Salem Press; c2004. 2 vol.
Exemplos Referência Vancouver de Livro com Autor Organizador
Na norma só mostra exemplo de livro com “editor”, mas na língua portuguesa é fácil encontrar autores de livros nomeados como coordenador, organizador, compilador. E você tem duas opções:
- trocar esses nomes por “editor”.
- usar o nome em português – essa é minha opção favorita, mas não é a norma Vancouver pura – eu assumo o risco dessa “leve” adaptação. Repara como fica o exemplo dessa adaptação:
Martins AC, Leão CS, organizadores. Manual da clínica cirúrgica. 3rd ed. Recife: IMIP; 2024. Portuguese.
Lembrando que você pode “incrementar” a referência traduzindo o título, em uma dessas formas:
Martins AC, Leão CS, organizadores. Manual da clínica cirúrgica [Surgical clinic manual]. 3rd ed. Recife: IMIP; 2024. Portuguese.
Martins AC, Leão CS, organizadores. [Surgical clinic manual]. 3rd ed. Recife: IMIP; 2024. Portuguese.
Lembrando que todas essas orientações é pra quem tá seguindo a norma Vancouver pura!! Se você tiver um manual institucional que adapta a norma ou instruções de revista a seguir, descreva conforme essas orientações. 😜