Como fazer Citação ABNT em língua estrangeira

As dúvidas mais recorrentes de quem precisa fazer citação em língua estrangeira no seu TCC são as seguintes:

  • devo traduzir a citação?
  • o trecho original no idioma original devo por em nota de rodapé?
  • como devo mencionar essa citação, seguindo as normas da ABNT?

Se no meio das leituras das referências que você encontrou sobre o tema do seu trabalho acadêmico tiver algum trecho publicado em língua estrangeira que você ache importante citar no seu trabalho, é indicado traduzir esse trecho pro mesmo idioma que você está escrevendo o seu trabalho, pra facilitar ali a vida de quem está lendo e principalmente avaliando o seu trabalho.

Sobre a inclusão do trecho original ali no meio do texto, muita gente tem essa dúvida, se inclui ou não o trecho no idioma original ali próximo de onde foi traduzido. A norma ABNT não te obriga a fazer isso. E eu, honestamente, acho que não tem necessidade, visto que você vai indicar onde tirou esse trecho traduzido na citação, com página e tudo mais. Se por acaso você retirou a citação de um documento que não é paginado e você julga que é muito importante para o leitor ter acesso rápido ali aquele trecho em língua estrangeira, tudo bem, você pode deixar o trecho original ali como uma nota de rodapé, caso você esteja fazendo uma citação autor-data que permite que você use nota de rodapé. Se não, esqueça.

Agora a menção da citação, seguindo as normas da ABNT, eu mostrei como faz neste vídeo: >> vai lá assistir 😎

Como Destacar Trechos de Citações, seguindo as normas ABNT

Bora de última dica de 2024 pra deixar as citações do seu trabalho acadêmico tinindo?

Se você precisa dar algum tipo de ênfase em algum trecho de uma citação no seu TCC, tese, dissertação ou artigo científico OU se na citação já tem algum tipo de destaque – seja em negrito, sublinhado ou itálico, é possível sim fazer e a norma ABNT tem uma recomendação específica pra isso.

Neste vídeo rápido, mostro de forma prática como fazer isso, seguindo rigorosamente a norma de citação da ABNT >>

Como Conectar e fazer Comentários nas Citações Diretas ABNT

Véspera de Natal e a gente aqui falando sobre TCC? Simmmmm!! Pq este post foi programado pra isso, né mores?! 😅😂 Bora lá?!

Combinar trechos de citação na construção do texto do seu TCC, pode não ser uma tarefa fácil. E uma vez ou outros é natural precisar fazer comentários ou conectar trechos de citação utilizando preposições, conjunções ou mesmo breves comentários.

Para fazer isso dentro de citações diretas, as normas da ABNT indicam um procedimento que explico direitinho neste vídeo:

Como usar ET AL. no TCC ABNT em 2024

Eu sei que tá terminando 2024 e eu venho falar sobre o uso do et al. que foi atualizado lá na metade de 2023: me julguemmm!

Não deu pra escrever post dedicado, mas fiz um vídeo com as duas regras que você precisa saber sobre o uso do et al., tanto as orientações da norma de citação (ABNT NBR 10520:2023) quanto a norma de referência (ABNT NBR 6023:2020): uma das regras é que você pode ou não usar o et al.

Sim! Você pode escolher usar o et al. no seu TCC ABNT.

Além das duas regras, trouxe um exemplo pra te ajudar a aplicar o uso do et al. no seu TCC, dissertação e tese {e até no artigo científico}.

Vai lá ver >>

Como Citar Título de Livro ou Filme no Texto do TCC e dúvidas de citação ABNT

Eu amoooo fazer vídeo de Tira Dúvidas lá no canal do YouTube e o vídeo de hoje trouxe as seguintes questões:

1) Como fazer citação ABNT de entrevista feita por telefone?

2) Como fazer citação ABNT direta e indireta de diálogos de séries ou filmes?

3) Como citar o título de um livro ou de um filme ali no meio do texto do TCC? Uso aspas? Se for em língua estrangeira tenho que traduzir? Colocar em itálico?

Tudo isso respondi com detalhes neste vídeo >>

Como Citar Site do Governo pelas normas ABNT

Referência e citação de site é uma pedra no sapato de muita gente, né? Inclusive no meu sapato… 😝

Já tem aqui no blog este post sobre referência que está super atual ainda e vou mostrar pra vocês como fazer a citação dessas referências.

Lembrando que tudo isso está de acordo com a ABNT NBR 6023:2020 e a 10520:2023, ambas vigentes no momento que publico este post. Para saber se essas normas estão vigentes no momento em que você está lendo o post, neste vídeo mostro o passo a passo.

IMPORTANTE: Recomendo sempre fazer a citação de referências que tem a entrada por jurisdição (nome de país, estados ou municípios) dentro de parêntesis, assim como mostrado nos exemplos a seguir.

Site do governo COM autor pessoa física:

A referência é esta:

MARTINS, F. Lei garante à gestante o direito a acompanhante durante o trabalho de parto, o parto e pós-parto: não há determinação de grau de parentesco para acompanhar a mulher. [Brasília]: Ministério da Saúde, 14 jul. 2022. Disponível em: https://www.gov.br/saude/pt-br/assuntos/noticias/2022./julho/lei-garante-a-gestante-o-direito-a-acompanhante-durante-o-trabalho-de-parto-o-parto-e-pos-parto. Acesso em: 18 jul. 2022.

A citação direta e indireta fica assim: (Martins, 2022)

Site do governo COM autor pessoa jurídica:

A referência é esta:

BRASIL. Ministério da Saúde. Janssen: saiba qual é o esquema vacinal recomendado para o imunizante: Recomendação é que sejam usadas as vacinas AstraZeneca, Pfizer ou a própria Janssen como reforço. [Brasília]: Ministério da Saúde, 14 jul. 2022. Disponível em: https://www.gov.br/saude/pt-br/assuntos/noticias/2022./julho/janssen-saiba-qual-e-o-esquema-vacinal-recomendado-para-o-imunizante. Acesso em: 18 jul. 2022.

A citação direta e indireta fica assim: (Brasil, 2022)

Site do governo SEM data de publicação (nem copyright):

A referência é esta:

BRASIL. Controladoria-Geral da União. Serviço de Informações ao Cidadão da Controladoria-Geral da União (SIC/CGU). [Brasília]: CGU, [2022?]. Disponível em: https://www.gov.br/cgu/pt-br/acesso-a-informacao/servico-informacao-cidadao-sic. Acesso em: 18 jul. 2022.

A citação direta e indireta ficam assim: (Brasil, [2022?])
{é assim mesmo horrorosa com esses colchetes e a interrogação 😅

Publicação do DIÁRIO OFICIAL (artigo de periódico):

A referência é esta:

BRASIL. Ministério da Saúde. Gabinete do Ministro. Portaria Nº 2.516, de 21 de setembro de 2020. Dispõe sobre a transferência de recursos financeiros de custeio para a aquisição de medicamentos do Componente Básico da Assistência Farmacêutica utilizados no âmbito da saúde mental em virtude dos impactos sociais ocasionados pela pandemia da COVID-19. Diário Oficial da União: seção 1, [Brasília], n. 182, p. 99, 22 set. 2020. Disponível em: https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/portaria-n-2.516-de-21-de-setembro-de-2020-278695720. Acesso em: 18 jul. 2022.

A citação direta fica assim: (Brasil, 2020, p. 99)
A citação indireta fica assim: (Brasil, 2020)

É isso! Manda nos comentários se esse post te ajudou e as dúvidas, caso tenha alguma. 😉

Como Usar o APUD na Citação ABNT

Vai usar apud no seu TCC e não sabe como?

Já escrevi post aqui no blog sobre isso, mas fiz um vídeo bem explicadinho que vai te responder:

  • o que significa apud
  • quais as regras ABNT pra usar o apud
  • é recomendado ou não usar apud no TCC

E tudo isso com um exemplo que vai tirar todas as suas dúvidas sobre o uso do apud em seu trabalho acadêmico.

 

📹 Como usar o apud nas citações do TCC, seguindo a ABNT >>

 

Como Citar e Referenciar Entrevista de Pesquisa, pela ABNT

Entrevista não publicada é aquela que você mesmo fez para o seu trabalho acadêmico.

A orientação da norma é apenas indicar a fonte (que seria a citação e referência) no texto mesmo ou em notas. E essa indicação PRESTA ATENÇÃO, não vai gerar referência. Ou seja, você não vai se preocupar em construir a referência da entrevista, como eu mostrei no vídeo de entrevista publicada. Coisa boa, né?

A preocupação que você terá na transcrição de entrevistas no seu TCC, é para referenciar e você vai precisar seguir as indicações da norma de citação ABNT, a NBR 10520.

Neste vídeo, mostrei quais os enunciados relacionados à citação de entrevista e como os exemplos que a norma mostra também podem te ajudar a sanar dúvidas e padronizar essas citações. Não perde tempo e clica no vídeo pra assistir ele todinho

📹 Como Citar e Referenciar Entrevista de Pesquisa ABNT >>