Eu não sou especialista em língua portuguesa, mas minha lida com formatação de trabalhos acadêmicos sempre me atiça a curiosidade de estudar as normas da língua para saber qual a melhor forma de escrever, de acordo com a norma culta da língua portuguesa – já que trabalhos acadêmicos exigem uma formalidade na escrita.
Nessas revisões de trabalhos, deparo-me frequentemente com o uso incorreto da palavra “através“.
Em alguma das minhas escritas, no passado, certamente escrevi “através” erroneamente. E quem me fez captar de uma vez por todas, foi Brunno Quintas quando me explicou:
“Você usa ‘através‘ quando quer dizer que algo atravessou ou cruzou outra coisa. Por exemplo: ‘o feixe azul passou através da porta’. É algo físico, entendeu?”
Na hora ativou uma luz no meu cérebro e tudo fez sentido: “através” não significa “por meio de…” ou “por intermédio de…” – lembrando que estou falando de norma culta, tá?
Portanto, toda vez que você pensar em usar a palavra “através” no seu texto, para um pouco e pensa nisso. Se não couber, pode ser o caminho substituir por “por meio de“. 😉
