Fazer uma citação direta de uma citação indireta de um documento pode não ser uma tarefa fácil.
Quando você quer fazer uma citação – seja ela direta ou indireta – que está em outro documento, você vai precisar usar o apud. E tem uma aula aqui onde eu falo o que é e como usar o apud, com exemplos de citação direta.
Fazer o apud com citação indireta pode ser um pouco confuso, confesso que até pra mim é, pois não há muitos exemplos na norma pra esclarecer como fazê-lo. E por essa dúvida ser muito recorrente entre os leitores daqui do blog, do canal do YouTube e pelos meus clientes de consultoria, vou mostrar dois exemplos pra vocês: um com citação indireta narrativa e outro com citação indireta parentética.
Se você quiser ver o conteúdo deste post em formato de vídeo, clique aqui. Se não, continue lendo…
Mas antes de qualquer coisa, preciso lembrar de uma orientação muito importante sobre o uso do apud:
Recomenda-se usar o apud quando você não tiver condições alguma de consultar a obra original.
Porque o apud é uma espécie de “atravessador”, ou até um telefone sem fio… o ideal mesmo é você sempre ir buscar a informação na fonte original. Mas se o que você quer mesmo é a interpretação de uma obra pelos olhos de outro autor, ou se você não conseguiu acessar essa obra, vai em frente e mete esse apud no teu texto.
Agora vamos pros exemplos das citações diretas com apud pra ajudar a clarear o teu juízo:
O primeiro tirei deste artigo uma citação indireta parentética:
referência – FERREIRA, Arthur Arruda Leal et al. Governamentalizando a liberdade e o gênero: pequenas notas genealógicas sobre a reforma psiquiátrica brasileira no seu cotidiano. Fractal: Rev. Psicol, Niterói, v. 37, p. e65973, 2025. Disponível em: https://www.scielo.br/j/fractal/a/D7JCSPVmW3g9KdSnVttXQCq/?format=pdf&lang=pt . Acesso em: 29 set. 2025.
trecho da referência – No curso Segurança, território e população, Foucault (2006) trabalha genealogicamente modos com que a governamentalidade se implementa como forma estatal na Europa ocidental, especialmente a partir do século XVI.
A citação vai precisar ter aspas duplas no início e fim do trecho que você retirou, mesmo se ela não tiver as aspas no documento original, pois nesse caso aqui é a regra básica da citação direta: você mete as aspas no início e fim do trecho que tá citando:
Foucault (2006 apud Ferreira et al., 2025, p. 2), “no curso Segurança território e população, […] trabalha genealogicamente modos com que a governamentalidade se implementa como forma estatal na Europa ocidental, especialmente a partir do século XVI”.
Como não tem página na citação de Foucault, você não vai por a página. Vai por a página na referência de Ferreira et al. pq acessei o pdf e ele é paginado, mas se você tivesse acessado a página da internet {html}, você não precisaria por a página.
Agora olha essa outra citação aqui… indireta e parentética:
trecho da referência – Ao longo do tempo, esse processo é invertido: o mercado, a partir do século XX, torna-se não apenas um instrumento crítico do governo, mas a própria racionalidade do modo de funcionamento deste, que passa a regular outros domínios, como a família, a natalidade, a delinquência e a política penal (Foucault, 1997, p. 96).
Você pode fazer uma citação parentética:
“O mercado, a partir do século XX, tona-se não apenas um instrumento crítico do governo, mas a própria racionalidade do modo de funcionamento deste, que passa a regular outros domínios, como a família, a natalidade, a delinquência e a política penal” (Foucault, 1997, p. 96 apud Ferreira et al., 2025, p. 2).
Você pode também fazer dela uma citação direta narrativa, assim:
Conforme Foucault (1997, p. 96 apud Ferreira et al., 2025, p. 2) “o mercado, a partir do século XX, tona-se não apenas um instrumento crítico do governo, mas a própria racionalidade do modo de funcionamento deste, que passa a regular outros domínios, como a família, a natalidade, a delinquência e a política penal”.
Agora se você quer usar o apud de uma citação direta, não vai mudar quase nada, mas expliquei bem direitinho aqui neste vídeo.
